本書為目前中西學界范圍內全面考察清末民初著名文人辜鴻銘的翻譯作品生成過程、翻譯思想與策略、翻譯教學實踐法、儒家文化遷移與中國形象重塑、中華文化對外傳播與接受的學術專著。全書共九章，圍繞辜氏全部譯作與譯文，重點考察翻譯文本的選擇、文本生成、文本傳播和文本接受等階段在內的動態(tài)全過程，旨在以辜氏譯作為典型特例，為深化翻譯批評開拓新視野、新空間和新角度，對特定歷史時期中具有特殊意義的翻譯現(xiàn)象做出科學解釋，同時結合目前文化走出去戰(zhàn)略的實施，為講好中國故事總結出有針對性的對策。