中文版原書是由九州出版社于2023年出版，譯者已經(jīng)取得版權(quán)所有人授權(quán)英文版出版�！爸v好中國故事”是我國為加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)而提出的一項(xiàng)重要國家戰(zhàn)略，對于提升文化軟實(shí)力具有重要意義。本書聚焦河北省多姿多彩的國家級或省級非遺項(xiàng)目26項(xiàng)，創(chuàng)造性地將口述史研究方法應(yīng)用于源語構(gòu)建階段，采用語料庫研究方法和譯介學(xué)研究范式，探索有效的譯介策略和傳播途徑，將中文版譯為英文，讀者對象包括對中國文化感興趣的海外受眾和國內(nèi)翻譯學(xué)習(xí)與研究者，以期講好中國非遺故事，促進(jìn)不同文明交流互鑒，助推構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。